-
1 связанные верёвкой
General subject: on the rope (об альпинистах)Универсальный русско-английский словарь > связанные верёвкой
-
2 связаться друг с другом верёвкой
General subject: rope (об альпинистах)Универсальный русско-английский словарь > связаться друг с другом верёвкой
-
3 спускаться на верёвке
General subject: abseil (об альпинистах), rappel (альпинизм), rope downУниверсальный русско-английский словарь > спускаться на верёвке
-
4 взбираться по узкой расселине
vgener. ramoner (об альпинистах)Dictionnaire russe-français universel > взбираться по узкой расселине
-
5 восходить в сложных условиях
vgener. varapper (об альпинистах)Dictionnaire russe-français universel > восходить в сложных условиях
-
6 страховать верёвкой
vgener. encorder (об альпинистах) -
7 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
8 спускаться
I несовер. - спускаться; совер. - спуститься1) go down, come down; descend; fall перен. (о ночи, тумане); slip down, sink- спускаться по ступенькамспускаться на веревке — ( об альпинистах) to abseil
2) ( вниз по реке)go with the stream, go down streamII страд. от спускать
См. также в других словарях:
траверси́ровать — рую, руешь; несов., перех. спорт. Переправляться, переходить по маршруту, проходящему по гребню горного хребта, с преодолением ряда вершин (об альпинистах). Траверсировать горный массив. [От франц. traverser переправляться, переходить] … Малый академический словарь
Аккемское озеро — Координаты: Координаты … Википедия
Дуров, Борис Валентинович — Борис Дуров Имя при рождении: Борис Валентинович Дуров Дата рождения: 12 марта 1937(1937 03 12) Место рождения: Славянск, СССР … Википедия
Борис Валентинович Дуров — Борис Дуров Имя при рождении: Борис Валентинович Дуров Дата рождения: 12 марта 1937 Место рождения: Славянск … Википедия
Борис Дуров — Имя при рождении: Борис Валентинович Дуров Дата рождения: 12 марта 1937 Место рождения: Славянск … Википедия
Дуров, Борис — Борис Дуров Имя при рождении: Борис Валентинович Дуров Дата рождения: 12 марта 1937 Место рождения: Славянск … Википедия
Кирбижеков, Василий Ильич — Василий Ильич Кирбижеков Род деятельности: кинооператор Дата рождения: 27 марта 1935(1935 03 27) Место рождения … Википедия
Свергун, Игорь Николаевич — Свергун Игорь Николаевич (родился 10 февраля 1966(19660210)) известный украинский (советский) альпинист. МС по альпинизму (1989), МСМК (1991), инструктор методист 3 й категории. Правительственные награды (СССР и Украина) орден… … Википедия
Трагедия на Джомолунгме в мае 1996 года — Тип Гибель альпинистов Причина снежная буря Место Джомолунгма Страна Непал … Википедия
общий — ая, ее; общ, а, е. 1. Распространяющийся на всех, всё; охватывающий всех, всё. О ие недостатки. О ие законы развития. О ая польза. О. беспорядок. О. покой. О ее молчание. // Касающийся всех (всего), многих или каждого. Чернобыль о ая трагедия… … Энциклопедический словарь
траверсировать — рую, руешь; нсв. [от франц. traverser переправляться, переходить] что. Спорт. Переходить по маршруту, проходящему по гребню горного хребта, с преодолением ряда вершин (об альпинистах). Т. горный массив … Энциклопедический словарь